Humor, La Nostra Llengua

El verdader significat de les sigles angleses

Perquè no vages més perdut que un garrofí a la mar quan et trobes amb unes sigles en anglés, m’he proposat fer esta xicoteta guia explicativa dels principals acrònims anglesos i les seues traduccions al valencià. Són traduccions lliures, propostes de sigles valencians per a substituir les angleses. Com sempre, s’admeten propostes!!!

siglas

AFTK / Away From The Keyboard. En valencià TNTI = Tira que No Tens ni Idea!

AKA / Also Known As. En valencià ESME = El Seu Malnom És

ASAP / As Soon As Possible. En valencià RPD = RaPiDet (que tinc presa)

BBL / Be Back Later. En valencià ATQEE = Ara Torne Que Estic Esmorzant

BBQ / Barbacue. En valencià MDT = Mone De Torrà

COB / Close Of Business. En valencià PT = Paraeta Tancà

CU / See You. En valencià AU = Amb Deú Sigueu – Adéu – AU

DIY / Do It Yourself. En valencià FTM = Fes-ho Tu Mateix.

F2F / Face to Face. En valencià ALC = A La Careta

FYI / For Your Information. En valencià PAQUET = Pa Que T’enteres

GA / Go Ahead. En valencià TRL = Ti-Ra-Li

IDK / I Don’t Know. En valencià NPI = Ni Punyetera Idea

JK / Just Kidding. En valencià XEB = Xe, Era Brometa

JTC / Just To Confirm. En valencià DVDV = De Veres, De Veres? (com si menjares peres i les cagares senceres)

K THX BYE / Okay, Thanks, Bye. En valencià AUKKU = Au Cacau

KIT / Keep In Touch. En valencià ENV = En Vóremos Junts

LOL / Laugh Out Loud. En valencià PLC = Partint-me La Caixa

LMAO / Laughing My Ass Off. En valencià EPEC = Estic Partint-me El Cul

N1 / Nice One. En valencià DC = De categoría!

NIM / Not In the Mood. En valencià AFP = A Fer Punyetes

NP / No Problem. En valencià PUS = Pusssss!!!!

OMG / Oh My God. En valencià RCL = RE – Co – Llons

PIC / Picture. En valencià FOT = Foto

ROTF / Rolling On The Floor. En valencià AAB = Anavem A Bacs

SPST / Same Place Same Time. En valencià OS = On Sempre

TBA / To Be Announced. En valencià JTDR = Ja T’ho Direm, Repesat!

TBD / To Be Defined. En valencià GC = Gens Clar

TMI / Too Much Information. En valencià MPLC = Massa Pa La Carabassa

UFO / Unidentified Flying Object. En valencià AQCE = Això Que Collons Es?

VIP / Very Important Person. En valencià L’AMO = L’Amo.

WAD / Without A Doubt. En valencià QNTFRMP = Que No Te Fies Re-Mal-Parit? (les sigles m’han quedat un poc llargues)

WFM / Works For Me. En valencià MDR = Mel De Romer

WTF / What The Fuck? En valencià ARQMC = Ara Sí Que M’ha Cagat!

XOXO / Hugs and kisses. En valencià MUA = Una Besaeta Mua Mua

YOLO You Only Live Once. En valencià TPL = Tot Per l’Aire

YOYO / You’re On Your Own. En valencià QTATI = Que T’Ajude Ta Tia!

YVW / You’re Very Welcome. En valencià AETP = Això Està Tot Pagat

omg

Algunes paraules soltes

Affaire = Li ha ficat la cornamenta

Hipster = Modernet

Bussiness Angel = Capità Moro

Influencer = Eixe qui es pensa que es?

Fake = Mala trola

Chat = Xarraeta

Geek = El “tecles”

Geolocalización = On pares?

Hater = Mala hòstia té eixe!

Fast Food = Menjar Gorrinaes

Meme = Xorraeta

Nerd = Li falta una fornà

Startup =Té una empreseta

Trending Topic = Que es cou al Musical?

Vlogger = El que fa el cuadro i ho graba

Wearable = Bateta lluidora

Smart Casual = Arreglat

Dress Code Business = Ficat Ben Mudat

Crowfunding = Compram loteria pal viatge de fi de curs

Cash Flow = Trau la cartera!

3 comentarios

  1. Ets unic Vicent, m’he trencat de riure, encara que has comés un falta d’ortografia (i no és la primera que m’adone) : «vertader o veritable» en lloc de «verdader».
    Ne tinc unes quantes paraules que encara no sé el que volen dir en valencià.
    LOL, Gripping, Off shore, Spoiler, Skype, Pop-cat, Friky, Pasar un verano «frozen»
    Hotspot, Flyers, Spin-off, Looping, Customize, Fake, Stalker…..

    1. Si que faig alguna falta, cert, intente no fer-ne, però s’escapen. De totes maneres «verdader» és correcte, l’he buscada fins i tot al diccionari!!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.