Carta al reis mags d’orient

  Benvolguts reis mags d’orient: Enguany no sé si podreu arribar a ma casa, ja que veniu d’Aràbia amb camells i amb moltes bosses sospitoses. Igual vos confonen amb refugiats i vos fan pegar més voltes que a un dolçainer per a arribar a Espanya, però si ho aconseguiu, voldria demanar-vos algunes coses: Ja sé que la pau mundial,…

Les millors contraccions del valencià oral

Algunes paraules valencianes es pronuncien de manera més curta del que s’escriuen, estes reduccions típiques del valencià oral són el que jo entenc per contraccions. Com per exemple quan mascletada es convertix en mascletà o fideuada en fideuà. Així que m’he ficat a buscar les millors de la nostra llengua, quasi totes són el resultat de canviar la terminació -ada…

Nuevas expresiones valencianas sin traducción

El refranero resulta una fuente inagotable de inspiración. Tras realizar una primera selección de expresiones intraducibles del valenciano, ahora me dispongo a presentaros una nueva lista de expresiones únicas. En este caso expresiones también intraducibles en castellano en su gran mayoría, y las que sí se pueden traducir,  suenan mucho mejor en su versión valenciana que en la castellana por…

Instruccions per a anar de torrà

Una torrà no és una “barbacoa”, ni tampoc un “asado”, ni molt menys una “parrillada”. Una torrà és totes i cap perquè no es tracta només de cuinar carn, és tot un compendi de la nostra cultura convertit en una fartà. Però la torrà té les seues normes, les seues característiques especials que anem a intentar relatar per a què no aneu més perduts…

Expresiones valencianas sin traducción

Cada lengua posee expresiones propias que la hacen única, incluso cada uno de nosotros habla de un modo diferente a nuestro vecino aunque nos hayamos criado en el mismo barrio, o incluso en la misma familia. Me sucede a menudo que conceptos de uso diario en valenciano me resultan muy difíciles de traducir al castellano. Así que tras las palabras intraducibles,…

Que haguera passat si els grans personatges de la història foren valencians

Anem a fer un exercici d’inventiva. Pensem per un moment que alguns dels personatges més importants de la història hagueren sigut valencians, i anem a imaginar-mos com s’hagueren comportat hipotèticament cadascú d’ells en el moment més rellevant de la seua vida. Sona surrealista, i ho és, fiqueu-li imaginació a l’assumpte que pot estar divertit. Neil Armstrong…

La política del llaurador

Hui farem un exercici de memòria col·lectiva per a no perdre les nostres arrels, un repàs pel valencià del «llauro». La nostra terra és fèrtil, i els nostres llauradors són savis en traure-li profit a cada raconet del camp, per a què les taronges, l’arròs, els nyespres, les cebes, les carxofes, les faves, les llimes,…