Perquè no vages més perdut que un garrofí a la mar quan et trobes amb unes sigles en anglés, m’he proposat fer esta xicoteta guia explicativa dels principals acrònims anglesos i les seues traduccions al valencià. Són traduccions lliures, propostes de sigles valencians per a substituir les angleses. Com sempre, s’admeten propostes!!! AFTK / Away From The…
No vos vaig a parlar dels dibuixos animats més de moda entre els xiquets, els que han centrat la major part dels regals de reis. Vos vaig a parlar de la mesura de l’Ajuntament de València de reprendre la normativa municipal que permet multar als propietaris d’animals que no arrepleguen les seues deposicions. La…
Comparto con vosotros el artículo ampliado que escribí para Matador el mes pasado. Son 21 conceptos o acontecimientos que los valencianos tenemos que explicar reiteradamente a quienes nos visitan. Si se os ocurre alguno más, es bienvenido. 1. ¿Esos fuegos artificiales a qué vienen? A cualquier cosa, fiesta del barrio, de algún santo, una boda, un bautizo o…
Ya sabéis que en Valencia pasan cosas sobrenaturales, dignas de estudio e investigación. Pasan cosas raras cuando llueve, cuando hace frío y también cuando hace calor. Y ahora que «hace» viento no iba a ser menos. Aparecen bolsas y papeles voladores por todas partes. De repente, tras cualquier esquina, te puede golpear una bolsa verde…
Cuando llegan las elecciones te das cuenta de lo complicado que es generalizar cuando hablamos de España. Somos un país demasiado complejo, lleno de matices, rico en cultura y tradiciones: como para poder meternos a todos en el mismo saco. No hablamos igual, no pensamos igual, y aún así tenemos en común mucho más…
Benvolguts reis mags d’orient: Enguany no sé si podreu arribar a ma casa, ja que veniu d’Aràbia amb camells i amb moltes bosses sospitoses. Igual vos confonen amb refugiats i vos fan pegar més voltes que a un dolçainer per a arribar a Espanya, però si ho aconseguiu, voldria demanar-vos algunes coses: Ja sé que la pau mundial,…
Algunos «elementos» made in Valencia exportan una imagen general de los valencianos un poco, o un mucho, distorsionada. Dejando de lado a los corruptos, hemos provisto a los concursos y programas de televisión nacionales de personajes que no dejan en buen lugar a los valencianos en particular, y a la raza humana en general. Algunos son…
Algunes paraules valencianes es pronuncien de manera més curta del que s’escriuen, estes reduccions típiques del valencià oral són el que jo entenc per contraccions. Com per exemple quan mascletada es convertix en mascletà o fideuada en fideuà. Així que m’he ficat a buscar les millors de la nostra llengua, quasi totes són el resultat de canviar la terminació -ada…
Queridos internautas del mundo: Estoy profundamente cabreado con todos vosotros y me he colado en esta web para explicar los motivos. Primero voy a presentarme, soy «¡«, el signo de exclamación/admiración de delante. Ese palito flacucho con un punto arriba que va delante de las frases exclamativas, ése soy yo. Igual ya no os acordáis de mí, es normal, me siento olvidado y abandonado por todos vosotros.…
Una torrà no és una “barbacoa”, ni tampoc un “asado”, ni molt menys una “parrillada”. Una torrà és totes i cap perquè no es tracta només de cuinar carn, és tot un compendi de la nostra cultura convertit en una fartà. Però la torrà té les seues normes, les seues característiques especials que anem a intentar relatar per a què no aneu més perduts…